苹果 Apple Intelligence 中国测试版、首批只上翻译写作和修图、不含 Siri AI、正式版要等 12 月

等了两年多的 AI 终于来了

2024 年 6 月，苹果在 WWDC 上把 Apple Intelligence 端上桌，海外用户当年就拿到了。接下来的两年，国行用户眼看着隔壁美版 iPhone 越用越聪明，自己手上的机器像个哑巴——直到换机潮过去两轮、系统大版本更了两轮。

2026 年 10 月 15 日，库克在上海接受媒体采访时才把话说死：Apple Intelligence 已经拿到中国监管批准，10 月晚些时候就推测试版。同一天，商务部部长王文涛会见库克，议题里就包括人工智能发展。

用人话说： 别人两年前用上的 AI 功能，你这台国行 iPhone 现在终于能用了——但一次只给三样，而且大家最想要的 Siri，这次不在名单里。

一句话总结

国行苹果 AI 这次是「先给三样、边走边试」：实时翻译、写作工具、照片消除先落地，Siri AI 缺席，正式版还得再等两个月。

一、这次到底给了什么

按库克在上海的原话，首批功能是三样：

功能 · 说的是人话 · 在哪用

实时翻译 · 打电话、看视频时自动把外语翻成中文 · 系统级、通话和邮件里都能触发

写作工具 · 帮你改错字、通顺语气、换个说法，还能翻译成中英文 · 邮件、备忘录、短信，输入框上方那个小按钮

照片消除 · 把照片里多余的电线路人甲抹掉，重新补背景 · 照片 App 里，选中对象一键擦除

就这三样。没有 Siri AI，没有 写作之外的深度图文问答，没有 帮你总结整本 PDF 的那种「读完全书再回答」。

用人话说： 这一批更像「先把三样最不容易出错的功能试水」，而不是把海外的全套照搬过来。翻译、写作、修图这三样，技术成熟、隐私争议小、监管那边也好过审。

二、为什么这次能过审

这件事能落地，不是苹果突然开窍，而是三年的备案流程走完了。

时间 · 发生了什么

2026 年 7 月 8 日 · 苹果技术开发（上海）有限公司的「Apple 智能」完成生成式 AI 服务备案，是首批端侧生成式 AI 备案名单里的一员

2026 年 9 月 29 日 · iPhone 18 Pro、iPhone Duo 折叠屏完成工信部进网许可换证，同时新增三个大模型备案编号：Apple 智能、通义万相、通义千问

2026 年 10 月 14 日 · 进网许可公示信息曝光上述变更

2026 年 10 月 15 日 · 库克官宣测试版时间表

用人话说： 这里最容易被忽略的一行是「新增三个大模型备案编号」。意思是苹果在中国上线 AI，不再是苹果一家的事，而是苹果自己的模型 + 阿里的千问（管文本、写作、问答）+ 阿里的万相（管图像、多模态），三张牌照一起上桌。苹果官网的简体中文使用手册里，早就出现了《在 Mac 上配合 Apple 智能使用千问》的支持文档。

另外还有一条线索：在 iOS 27 Beta 2 的固件里，出现了与百度视觉搜索相关的模块。综合多家媒体报道的拼图是——文本和图像交给阿里，搜索和视觉相关服务由百度参与。具体分工如何，目前以官方最终说明为准。

用人话说： 国行苹果 AI 的本质，是「苹果的壳 + 中国的脑 + 中国的云」。这不是谁输谁赢的问题，而是苹果在中国卖的手机必须用中国的模型，这是监管换市场准入的常规操作。

三、什么时候能用上、哪些机器能用

测试版：库克确认的是 10 月晚些时候推出测试版，10 月 24 日、25 日多家媒体已经在预告具体推送时间表。

正式版：据彭博社记者 Mark Gurman 报道，苹果计划在 12 月通过 iOS 27.3 系统更新正式推出，覆盖 iPhone、iPad 和 Mac。注意，这是外媒报道的排期，苹果官方只确认了测试版时间，正式版时间不能提前当成板上钉钉。

支持机型：苹果中国官网列明适用机型为 iPhone 16 各款机型或后续机型、iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、iPhone Air。目前备案口径主要集中在 iPhone 15 Pro 及后续 Pro、新机和 iPhone Duo 等设备上，老款标准版机型能不能完整体验，要等苹果推送说明。

用人话说： 手里是 iPhone 13、14 普通版的朋友，这次可能连测试版都轮不到；iPhone 15 Pro 以上的基本稳了。买手机前先看一眼自己那台在不在名单里，比抢首发实在。

四、为什么 Siri AI 这次不来

三个原因叠在一起。

第一，新版 Siri 是这次改动最大的一块。WWDC 2026 上 Siri 迎来重大升级并更名为「Siri AI」，新增对话深度、系统级集成、屏幕内容读取与应用互动能力，改动幅度远超翻译和写作。

第二，知情人士对新版 Siri AI 近期在中国推出并不乐观，理由是本地化要重做的部分太多。

第三，先小步试水更安全。首批给的三样功能出错成本很低——翻译错一句、写作改坏一个词、消除把不该擦的擦了，用户最多骂一句就换回旧版。Siri AI 这种「读屏 + 跨应用动手」的系统级能力，一旦出错，代价是用户对整台手机的信任。

用人话说： 苹果这次是先把「锦上添花」的三样交给你，Siri 这种「能替你办事」的核心能力，厂商普遍还在等一个更稳的时机。

对普通人意味着什么

第一，你的手机其实已经算「过气硬件」了。 这次能用的最低门槛是 iPhone 15 Pro。已经用着 iPhone 13、14 普通版的人，没必要为了三样功能换机——这三样，微信、QQ、各家输入法早就能做了。等 Siri 真的来了再换不迟。

第二，翻译这个功能出国前真的能用。 如果你常看外文会议资料、涉外邮件，或者有 overseas 亲戚需要视频通话，实时翻译直接写在系统里，不用再装第三方的。但也要有心理准备：首批功能在系统层，触发方式和现在的安卓各家 AI 大概率不一样，需要一段适应期。

第三，写作工具要小心「越帮越忙」。 它帮你改通顺、换语气很方便，但工作邮件里那些刻意留白的、带点情绪的句子，改完可能更像机器写的。重要邮件还是自己过一遍。

第四，真正要盯的是 12 月。 测试版是给尝鲜的人用的，正式版才是给大多数人用的。如果 12 月的 iOS 27.3 真如报道所说是全面上线，而且 Siri AI 一起到位，那才是国行 iPhone 值得重新考虑换机的时间点。

写在最后

1 苹果这次交的不是功能，是入场券

Apple Intelligence 进中国，三年备案、三个大模型编号、一套「苹果的壳 + 中国的脑」的组合，是有先例可循的必然结果。以后国产手机也会走类似的路——你手机上的 AI，模型大概率来自某家中国公司。

2 缺席的 Siri AI 才是真正的重头戏

翻译、写作、修图这三样，第三方应用早就能做，而且做得更花哨。真正只有苹果系统能做、也只有苹果系统敢做的，是那个能读屏、能跨应用动手的 Siri AI。它什么时候来，才决定国行 iPhone 的 AI 到底值不值那几千块差价。

3 接下来的看点不在苹果，在各家

苹果开了这个口子之后，国内手机厂商的 AI 功能会加速卷起来，同时也会加速分化——有牌照有备案的和没备案的，差距会从「有没有」变成「好不好」。这件事对普通人来说，意味着明年挑手机，AI 那一栏的权重可以往前提了。

未来 1 年看三件事：① 12 月 iOS 27.3 正式版是否按报道落地、Siri AI 是否同步进中国；② 苹果与阿里、百度在国行 AI 上的分工会不会进一步公开；③ 国产手机厂商会不会借这波口子把系统级 AI 做成下一个换机理由。

如果觉得这篇拆解对你有帮助，不妨点个关注和在看。

你的 AI 陪跑伙伴 【数字新奇点】 会继续关注手机和操作系统上的每一次 AI 变化。

咱们下期见！

参考资料

库克：苹果智能接入阿里千问大模型，10 月底将在中国发布测试版本（上海证券报·中国证券网）

APPSO 独家｜库克确认国行苹果 AI 十月底上线，集成千问（腾讯新闻）

Apple Intelligence, Alibaba Qwen set for late-October beta model launch in Chinese mainland market（环球时报英文版）

国行 iPhone 的「AI 空白」要补上了？库克亲口确认：10 月底测苹果智能，翻译/修图/写作先到（新浪科技）

国行苹果 AI 定档 10 月底推送！这 3 个功能能用，Siri 却缺席（今日头条）

库克证实苹果 AI 获中国批准，测试版 10 月下旬推出（中时新闻网）